Your gateway to Canadian markets
At DeLys Translation, we bridge language gaps to ensure your brand resonates across North America, especially within the unique Canadian landscape. Discover how our specialized services help you connect with your audience, comply with regulations, and grow your presence.
Our core services
We offer a range of specialized translation and localization services tailored to meet your unique business needs for the North American market. Our approach is focused on understanding and responding to what you require, providing effective and practical solutions for successful market entry and growth.
North American market localization
We adapt products for the "Big Three" markets: English, French Canadian, and Neutral Spanish, ensuring your brand feels local in Toronto, Montreal, or Mexico City.
Omnichannel marketing transcreation
Beyond copywriting, we adapt digital ads, social media, and web content to fit regional slang and consumer habits for campaigns across Canada and beyond.
Bilingual packaging & regulatory alignment
We specialize in the technical side of North American trade, ensuring your labels meet Health Canada and US FDA standards for consumer goods.
Experience that speaks volumes
With over 35 years of experience, DeLys Translation goes beyond words. We deeply understand your company's mission, tone, and brand identity, ensuring a seamless transition and authentic brand representation, especially when navigating Quebec's unique language laws and Bill 96 regulations.
Multimedia transcription & global subtitling
We provide high-speed transcription and subtitling for corporate training, product demos, and commercials. Our localized French Canadian voiceovers protect your brand's authenticity in the Canadian market, differentiating from European French.
Strategic brand audits & linguistic review
Our premium consulting service audits your existing assets for "North American readiness." We identify linguistic risks or cultural faux pas before your product hits the shelves, saving you from expensive rebranding efforts and ensuring compliance.
Who benefits from DeLys Translation?
Our services are ideal for B2B companies, especially those with physical products intended for in-store sales in the Canadian market. We've proudly partnered with top sales companies , helping them navigate complex language and regulatory landscapes.